“高(gāo)峰期時(shí)這(zhè)裏住着将近(jìn)40名中方員(yuán)工(gōng)，其中男女(nǚ)比例為(wèi)39：1，而我就是那(nà)個(gè)唯一的(de)女(nǚ)員(yuán)工(gōng)。”作(zuò)為(wèi)肯尼亞地(dì)熱項目上(shàng)唯一的(de)一枝花(huā)，方燕萍不嬌氣、不柔弱，有(yǒu)着男孩的(de)堅強剛毅，不像是那(nà)種束之高(gāo)閣需要精心呵護的(de)高(gāo)雅蘭花(huā)，而像是随地(dì)扔一把種子(zǐ)就能在不同環境下(xià)頑強生(shēng)長(cháng)的(de)太陽花(huā)。

不過，方燕萍與電(diàn)建的(de)故事(shì)還(hái)得從(cóng)最初講起。

每一名學語言的(de)孩子(zǐ)，都(dōu)有(yǒu)一個(gè)看(kàn)世界的(de)夢想。大學畢業(yè)一年(nián)後，方燕萍就辭去(qù)了英語老(lǎo)師(shī)的(de)工(gōng)作(zuò)，離開(kāi)故鄉(xiāng)來(lái)到肯尼亞。在一次機(jī)緣巧合下(xià)，她(tā)通(tōng)過朋友(yǒu)認識了初到肯尼亞闖蕩的(de)福建公司，可謂是“老(lǎo)鄉(xiāng)見老(lǎo)鄉(xiāng)，兩眼淚汪汪。”在項目經理(lǐ)的(de)招攬下(xià)，她(tā)結束了在內(nèi)羅畢的(de)孤身(shēn)生(shēng)活，開(kāi)啓了屬于她(tā)的(de)海(hǎi)外(wài)基建之旅。

肯尼亞西(xī)門子(zǐ)中土(tǔ)±500千伏高(gāo)壓換流站項目是埃塞-肯尼亞高(gāo)壓輸電(diàn)走廊的(de)重要組成部分，線路(lù)全長(cháng)約1000公裏，輸送能力為(wèi)2000兆瓦，在埃塞南方州的(de)SODO地(dì)區(qū)和(hé)肯尼亞卡加多郡的(de)SUSWA地(dì)區(qū)各建設一座電(diàn)壓等級為(wèi)±500千伏的(de)高(gāo)壓直流換流站，将埃塞的(de)水(shuǐ)力發電(diàn)輸送到肯尼亞。

作(zuò)為(wèi)公司在肯尼亞的(de)第一個(gè)項目，項目建設初期由于設施不夠完善，全體(tǐ)員(yuán)工(gōng)都(dōu)居住在簡陋的(de)集裝箱中，一到雨季雨水(shuǐ)就會倒灌進來(lái)，而且這(zhè)裏沒有(yǒu)電(diàn)力輸送，全部靠發電(diàn)機(jī)發電(diàn)，每天晚上(shàng)一到8點就準時(shí)停電(diàn)，生(shēng)活十分不便。

剛踏出校(xiào)門的(de)懵懂女(nǚ)孩，飛(fēi)越萬裏之遙來(lái)到非洲，艱苦的(de)生(shēng)活條件(jiàn)，繁重的(de)工(gōng)作(zuò)任務，當地(dì)人(rén)極快的(de)語速和(hé)慢(màn)節奏的(de)工(gōng)作(zuò)狀态，這(zhè)些困難像潮水(shuǐ)般向她(tā)迎面撲來(lái)，初試羽翼的(de)小(xiǎo)燕剛飛(fēi)上(shàng)天際就遇到惡劣的(de)暴風(fēng)雨天氣。

換流站安裝電(diàn)氣設備衆多，工(gōng)序複雜(zá)，方燕萍在翻譯時(shí)不僅要知道(dào)這(zhè)個(gè)東西(xī)叫什麽？更要懂得這(zhè)個(gè)東西(xī)是什麽？才能更好(hǎo)地(dì)幫助工(gōng)程師(shī)進行溝通(tōng)。“什麽叫直流電(diàn)和(hé)交流電(diàn)？什麽是一、二次設備？整流站和(hé)逆變站又(yòu)是什麽？直流穿牆套管安裝時(shí)又(yòu)要怎麽做？這(zhè)些專業(yè)的(de)名詞我都(dōu)不懂，期間(jiān)還(hái)因為(wèi)把設備弄混鬧了不少笑(xiào)話(huà)。”剛到項目的(de)前幾個(gè)月(yuè)，方燕萍就體(tǐ)會到了深深的(de)挫敗感，因為(wèi)英語專業(yè)出身(shēn)的(de)她(tā)不懂工(gōng)程啊！

不懂，那(nà)就學吧(ba)。于是在沒有(yǒu)翻譯任務時(shí)，方燕萍就把更多的(de)精力放(fàng)在了對(duì)電(diàn)力工(gōng)程基礎的(de)學習(xí)上(shàng)。她(tā)常常紮着低(dī)丸子(zǐ)頭，穿着薄反光(guāng)背心和(hé)大号勞保鞋穿梭于現(xiàn)場(chǎng)，結合實際厘清知識盲區(qū)，并把自(zì)己的(de)學習(xí)重點放(fàng)在合同上(shàng)，對(duì)項目适用的(de)國(guó)際通(tōng)用條款、特殊條款、技(jì)術規範和(hé)特殊技(jì)術規範更是反複研讀、做好(hǎo)筆(bǐ)記。為(wèi)了讓自(zì)己的(de)翻譯工(gōng)作(zuò)更具有(yǒu)“工(gōng)程”專業(yè)，在選詞造句上(shàng)，方燕萍總是不厭(yàn)其煩地(dì)查字典、翻合同，細細揣摩。在寫好(hǎo)信函或者翻譯完成之後，她(tā)還(hái)會拿(ná)去(qù)向當地(dì)工(gōng)程師(shī)請教，讓翻譯內(nèi)容更符合當地(dì)的(de)語言習(xí)慣，更符合工(gōng)程用語習(xí)慣。

慢(màn)慢(màn)的(de)，方燕萍的(de)專業(yè)知識不斷的(de)提升，在換流站建設期間(jiān)，她(tā)完成了監理(lǐ)報驗及工(gōng)作(zuò)量核對(duì)、150多人(rén)的(de)招聘解聘員(yuán)工(gōng)培訓勞務結算(suàn)、200餘次各類會議(yì)的(de)主持、數百份商務合同翻譯等重要工(gōng)作(zuò)，對(duì)項目順利進行做出了積極貢獻，獲得了業(yè)主與同事(shì)們的(de)高(gāo)度贊賞。

懷揣兩國(guó)人(rén)民(mín)翹盼向往，她(tā)同千百建設者們一起攻堅克難、不辱使命，在參與到“一帶一路(lù)”建設的(de)第1305個(gè)星辰晝夜，終于，一座現(xiàn)代化(huà)的(de)高(gāo)壓直流換流站像一顆閃耀的(de)明(míng)珠鑲嵌在了東非屋脊之上(shàng)。

“肯尼亞人(rén)天性樂(yuè)觀，用時(shí)髦的(de)話(huà)來(lái)說(shuō)就是幸福指數很(hěn)高(gāo)，他(tā)們的(de)心情也像當地(dì)的(de)天氣一樣，每天都(dōu)是豔陽高(gāo)照(zhào)，永遠(yuǎn)都(dōu)那(nà)麽快樂(yuè)。”天性樂(yuè)觀的(de)非洲人(rén)也深深影響着她(tā)的(de)工(gōng)作(zuò)态度，盡管工(gōng)作(zuò)繁重，但(dàn)她(tā)毫不懈怠，總是用笑(xiào)容溫暖着身(shēn)邊的(de)所有(yǒu)同事(shì)，熱情的(de)迎接每一項任務。

方燕萍的(de)樂(yuè)觀開(kāi)朗也同樣吸引了另一名有(yǒu)着共同目标的(de)年(nián)輕小(xiǎo)夥黃(huáng)宏偉，更巧的(de)是他(tā)們兩同樣都(dōu)是在湖(hú)北出生(shēng)，兩個(gè)人(rén)的(de)生(shēng)日(rì)就差了三天，而他(tā)們到肯尼亞分公司的(de)時(shí)間(jiān)也就差了三天。或許一切都(dōu)是緣分，這(zhè)朵盛滿赤道(dào)陽光(guāng)的(de)花(huā)，被有(yǒu)情人(rén)采撷，兩人(rén)在2021年(nián)攜手步入了婚姻的(de)殿堂。

在項目上(shàng)他(tā)們一個(gè)負責現(xiàn)場(chǎng)施工(gōng)，一個(gè)負責翻譯以及現(xiàn)場(chǎng)報驗，有(yǒu)着難言的(de)默契，于是在完成換流站的(de)建設後，這(zhè)對(duì)夫妻檔又(yòu)共同投入索西(xī)安地(dì)熱電(diàn)站的(de)建設。

作(zuò)為(wèi)集團公司在肯的(de)第一個(gè)地(dì)熱項目，索西(xī)安地(dì)熱電(diàn)站是非洲首個(gè)從(cóng)設計(jì)、産品生(shēng)産到建設、調試完全由中國(guó)企業(yè)獨立完成的(de)地(dì)熱發電(diàn)站，“100%中國(guó)技(jì)術”也給項目部帶來(lái)了非常大的(de)挑戰。

項目在保護區(qū)裏，荒無人(rén)煙(yān)，她(tā)隻能和(hé)國(guó)內(nèi)來(lái)的(de)将近(jìn)40名男同志(zhì)一起，住在距離項目40公裏的(de)納庫魯市(shì)中。作(zuò)為(wèi)當時(shí)公司在肯尼亞唯一的(de)女(nǚ)職工(gōng)和(hé)唯一的(de)翻譯，為(wèi)了工(gōng)程早日(rì)開(kāi)工(gōng)，她(tā)和(hé)一幫男同事(shì)四處奔跑，尋找現(xiàn)場(chǎng)的(de)各種資源，聯系當地(dì)政府的(de)稅務局、移民(mín)局、勞工(gōng)局、警察局，參與到和(hé)供應商的(de)每一次談判協商中。從(cóng)清晨的(de)第一縷陽光(guāng)，到鋪滿夜空的(de)星光(guāng)，從(cóng)清脆的(de)鳥鳴，到飄蕩的(de)猿啼，方燕萍行走在崎岖的(de)山路(lù)上(shàng)，早出晚歸，從(cóng)不喊苦喊累。

經過上(shàng)一個(gè)項目的(de)洗禮，方燕萍無論在工(gōng)程建設還(hái)是在綜合管理(lǐ)能力都(dōu)有(yǒu)了顯著的(de)提高(gāo)，因此隻定位于一個(gè)專業(yè)翻譯實在有(yǒu)些大材小(xiǎo)用，于是公司對(duì)她(tā)提出了更高(gāo)的(de)要求——以翻譯為(wèi)基礎，盡快成為(wèi)海(hǎi)外(wài)複合型人(rén)才。

就這(zhè)樣，現(xiàn)場(chǎng)當地(dì)工(gōng)人(rén)的(de)管理(lǐ)這(zhè)項重任就落在了方燕萍的(de)身(shēn)上(shàng)。但(dàn)這(zhè)項工(gōng)作(zuò)并不容易，需要配合項目工(gōng)程部招工(gōng)需求，再與當地(dì)部落的(de)酋長(cháng)及社區(qū)談判。解決紛雜(zá)的(de)勞工(gōng)事(shì)務，不但(dàn)需要語言基礎，還(hái)需要熟悉掌握當地(dì)勞工(gōng)法和(hé)必要的(de)生(shēng)活智慧，憑借着剛入職場(chǎng)的(de)工(gōng)作(zuò)熱情和(hé)中國(guó)人(rén)本就具有(yǒu)的(de)大愛情懷，短短三十多天，她(tā)就熟知當地(dì)勞動法，能随口叫出一百多名現(xiàn)場(chǎng)勞工(gōng)的(de)姓名，幫助他(tā)們解決了現(xiàn)場(chǎng)問(wèn)題20餘起，社區(qū)代表也對(duì)她(tā)豎起了大拇指，誇贊她(tā)管理(lǐ)的(de)工(gōng)地(dì)勞工(gōng)反映問(wèn)題最少。

在肯7年(nián)的(de)工(gōng)作(zuò)生(shēng)活，也讓方燕萍與當地(dì)人(rén)建立了深厚的(de)友(yǒu)誼。方燕萍有(yǒu)時(shí)會在中肯節日(rì)期間(jiān)組織一些特色活動，邀請豪爽熱情、能歌善舞的(de)肯籍員(yuán)工(gōng)共同參與。“大家(jiā)在一起包餃子(zǐ)、做花(huā)燈、品嘗兩國(guó)特色美(měi)食……在一次次的(de)交流互動中，增強了團隊的(de)凝聚力，更加深了當地(dì)員(yuán)工(gōng)對(duì)中國(guó)文(wén)化(huà)的(de)了解和(hé)認同。”有(yǒu)時(shí)她(tā)也會去(qù)當地(dì)學校(xiào)當志(zhì)願者，為(wèi)當地(dì)的(de)兒(ér)童送去(qù)一些溫暖，講述中國(guó)的(de)故事(shì)。今年(nián)3月(yuè)，她(tā)還(hái)組織項目部為(wèi)地(dì)熱項目所在的(de)社區(qū)學校(xiào)RONGAI小(xiǎo)學捐贈了學習(xí)用品。

到項目後期，會語言的(de)方燕萍作(zuò)為(wèi)留守人(rén)員(yuán)，又(yòu)開(kāi)始處理(lǐ)項目商務問(wèn)題，聯系業(yè)主、監理(lǐ)拿(ná)工(gōng)作(zuò)許可、加班許可、驗收文(wén)件(jiàn)等資料。憑着每5個(gè)工(gōng)作(zuò)日(rì)跑3次業(yè)主相(xiàng)關部門的(de)韌勁兒(ér)，她(tā)用自(zì)己的(de)真誠和(hé)合理(lǐ)的(de)工(gōng)作(zuò)安排在不到一個(gè)月(yuè)的(de)時(shí)間(jiān)裏完成了所有(yǒu)收尾工(gōng)作(zuò)。

2023年(nián)10月(yuè)，項目順利竣工(gōng)，不僅建設速度比常規建設時(shí)間(jiān)縮短了大半年(nián)，而且建設成本遠(yuǎn)低(dī)于同容量的(de)其他(tā)發電(diàn)站，受到了業(yè)主的(de)一緻好(hǎo)評。“這(zhè)個(gè)項目也有(yǒu)我的(de)一份力！”望着與群山融為(wèi)一體(tǐ)的(de)地(dì)熱發電(diàn)站，方燕萍的(de)自(zì)豪感油然而生(shēng)。

“在蒼茫的(de)大海(hǎi)上(shàng)，狂風(fēng)卷集着烏雲。在烏雲和(hé)大海(hǎi)之間(jiān)，海(hǎi)燕像黑(hēi)色的(de)閃電(diàn)，在高(gāo)傲地(dì)飛(fēi)翔。”這(zhè)隻從(cóng)祖國(guó)大陸一路(lù)南飛(fēi)的(de)燕，跨過了起伏如浪的(de)群山，越過了遼闊浩瀚的(de)大草原，栖息在這(zhè)片熱土(tǔ)上(shàng)，未來(lái)，她(tā)也将繼續不忘初心，繼續前行，在“一帶一路(lù)”建設前線高(gāo)傲地(dì)飛(fēi)翔。